Isabel Minhós Martins & Yara Kono: Sata siementä, jotka lensivät pois, suomentanut Antero Tiittula, 27 sivua, Etana Editions 2018.
Rachel Williams & Jenny Bowers: Pieni puu, suomenkielinen teksti Elina Wuori, 14 sivua, Tactic 2014.
Puu on kaiken kasvun ja tulevan symboli.
Hiukan hätkähdin syksyllä esitettyä ja edelleen Yle Areenasta löytyvää Elävät puut -tv-sarjaa, jossa Suomen puulajeja elollistettiin ja nimettiin kullekin puulle sopiva supersankarihahmokin.
Lastenkirjoissa puiden katveista löytyy vilvoittavaa varjoa, puiden oksilla voi kiipeillä ja seikkailla sekä ihailla maisemia. Vanhojen puiden onkaloihin voi piiloutua ja peukalonkokoiset voivat tehdä puuhun myös kotinsa.
Puut toimivat usein myös vertauskuvana elämän kierrolle.
Puut toimivat usein myös vertauskuvana elämän kierrolle.
 |
| Mäntypuu odottaa oikeaa hetkeä siementen lähettämiselle. Yara Konon kuvitusta Isabel Minhós Martinsin tekstiin kuvakirjassa Sata siementä, jotka lensivät pois (Etana Editions 2018). |
Etana Editions ansaitsee erityisen kiitoksen tämän portugalilaisen kuvakirjahelmen kustantamisesta.
Sata siementä, jotka lensivät pois toimii monella tasolla: sitä voi lukea jännitysnäytelmänä puunsiementen välisestä kilpailusta.
Pelkistetyn tarinan voi tulkita myös allegoriana uuden ihmiselämän alkuun saattaminen vaikeuksista.
 |
| Kertojan on pakko istua hetkeksi itkemään, "...sillä pihkura sentään, tämä alkaa jo olla liian surkeaa". Yara Konon kuvitusta Isabel Minhós Martinsin tekstiin kuvakirjassa Sata siementä, jotka lensivät pois (Etana Editions 2018). |
Tietokirjaksikin se luontuu varsinkin kirjan lopusta löytyvän sisäkansien siemeninfon ansiosta.
Niukassa tekstissä viehättää myös ajoittainen lukijan interaktiivinen puhuttelu ja kertojan eläytyvät kommentit kiperimmissä käänteissä.
Kuvakirjasta löytyy universaali viesti paremman tulevaisuuden puolesta. Toivoaan ei pidä hukata, vaikka peli tuntuisi jo lähes menetetyltä.
 |
| Sisäkansista voi oppia erilaisten puun siementen selviytymis- strategioista. Yara Konon kuvitusta Isabel Minhós Martinsin tekstiin kuvakirjassa Sata siementä, jotka lensivät pois (Etana Editions 2018). |
Yara Konon kuvituksessa on kubistista särmikkyyttä, rasteripinnan eloisuutta ja pyöreisiin muotoihin ladattua toiveikkuutta.
Brasiliassa syntynyt ja nyttemmin Portugaliin asettunut Yara Kono vieraili Suomessa Kuvittajat ry:n vieraana lokakuussa ja järjesti Forumin kauppakeskuksessa Helsingissä lapsille monikulttuurisen työpajan.
Kuvakirjan hienous on Konon mielestä siinä, että jokainen lukukerta voi olla erilainen. Kuvista voi löytää uusia yksityiskohtia ja merkityksiä millä tahansa kielellä. Kuvat muodostavat myös yksinään universaalin kielen.
Kuvakirjan hienous on Konon mielestä siinä, että jokainen lukukerta voi olla erilainen. Kuvista voi löytää uusia yksityiskohtia ja merkityksiä millä tahansa kielellä. Kuvat muodostavat myös yksinään universaalin kielen.
 |
| Elämä on välillä myös hengissä selviytymistä: "Lopuista 60 siemenestä linnut nokkivat 25." Yara Konon kuvitusta Isabel Minhós Martinsin tekstiin kuvakirjassa Sata siementä, jotka lensivät pois (Etana Editions 2018). |
Muistan ihastuneeni tuolloin kirjan pelkistettyyn muotokieleen ja eräänlaiseen niukkuuden estetiikkaan.
Nyt matkan päästä katsottuna se on jo huomattavasti lähempänä valtavirtaa retrohenkisen värimaailmansa takia.
Lähimmäksi Jenny Bowersin tyyliä pääsee suomalaisista kuvittajista Anna Emilia Laitisen kasviornamentiikkaan ja vahvoihin väreihin tukeutuva kuvitus.
Lähimmäksi Jenny Bowersin tyyliä pääsee suomalaisista kuvittajista Anna Emilia Laitisen kasviornamentiikkaan ja vahvoihin väreihin tukeutuva kuvitus.
Kartonkisivuisessa kirjassa on kurkistusluukkuja ja siinä seurataan talvesta kevääseen ja kesästä syksyyn päärynäpuun kasvua siemenestä honteloksi taimeksi ja hedelmää tuottavaksi vantteraksi puuksi asti.
Elina Wuoren suomennoksen riimittelyn tavoin tekee mieli toivottaa kaikkea hyvää hentoisen lumipeitteen alla kyteville uusille siemenille:
Elina Wuoren suomennoksen riimittelyn tavoin tekee mieli toivottaa kaikkea hyvää hentoisen lumipeitteen alla kyteville uusille siemenille:
Talvi kuuraa maiseman,
ja lumi peittää maan.
Lumen alla pieni siemen
vartoo kasvuaan.
Lisää lastenkirjoja puista, siemenistä ja kasvun ihmeestä:
Brita Teckentrup: Muistojen puu, suom. Tuula Korolainen, Lasten Keskus 2013
Timothée de Fombelle: Tobi Lolness 1 ja 2, kuv. Francois Place, suom. Anna-Maija Viitanen, Tammi 2010 ja 2011
Riina Kaarla: Ihmesiemen, Tammi 2009
Erkki K. Kalela & Mika Launis: Kuusen siementen lähtö, Maahenki 2009
Roald Dahl & Patrick Benson: Tynkätyiset, suom. Päivi Heininen, Arthouse 2002
Shel Silvestein: Antelias puu, suom. Riitta Oittinen, Pieni Karhu 1999
Hannu Mäkelä: Ole kiltti, lue minut, puunsiemenen tarina, kuv. Kaarina Kaila, Otava 1988
Astrid Lindgren & Svend Otto S.: Soittaako lehmus, laulaako satakieli?WSOY 1984
Kaarina Helakisa & Katriina Viljamaa-Rissanen: Elli velli karamelli, Weilin+Göös 1974
Ulf Löfgren: Ihmeelinen puu, suom. Kaija Pakkanen, Weilin+Göös 1969
Marjatta Kurenniemi: Puuhiset, kuv. Maija Karma, Tammi 1956
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti