Malin Klingenberg & Sanna Mander: Pierun elämää (alkuteos ruotsiksi Fisens liv). Suomeksi riimitellyt Hannele Huovi, 33 sivua, S & S 2019. Taitto ja ulkoasu Sanna Mander.
Tässä taas yksi mainio uutuus lasten lukemaan innostamiseen.
Lastenlyriikkaa hyödynnetään yhä aivan liian vähän päiväkodeissa ja kouluissa.
Ennakkoluuloja runoja kohtaan on yhtälaisesti niin lapsilla kuin opettajillakin.
Malin Klingenbergin & Sanna Manderin teemakokoelma tekee tuiki tarpeellista asennemuokkausta yhdistäessään suotta hyljeksityn kirjallisuuden alueen ja lastenkirjallisuuden suositun kestohittiaiheen.
 |
| Sanna Manderin kuvitus on hahmojen ja murretun värityksensä osalta hyvin retrohenkinen. Manderin kuvitusta Malin Klingenbergin runoihin runokuvakirjassa Pierun elämää (S&S 2019). |
Suomenruotsalainen lastenlyriikka on pitkän tauon jälkeen vuosituhannen taitteen jälkeen runsastunut ja vakiinnuttanut paikkansa kustantamoiden valikoimassa. 1980-luvulla lastenlyriikka oli hyvin satunnaista.
Mieleen tulevat vain pari-kolme yksittäistä kokoelmaa Bo Carpelanilta (Poesi… Poeså… Dikter för stora och små; 1982 ja Måla himlen: vers för små och stora, 1988) ja Marita Lindquistilta (Min katt heter Mirre Sundström: verser på lek och allvar, 1985).
Viime vuosina suomenruotsalaista lastenlyriikkaa on myös suomennettu ilahduttavan paljon. Lyriikan kääntäminen on aina haastavaa, ja lastenlyriikassa on vielä enemmän kierrettä, koska rytmin ja kielen poljennon säilyttäminen on erityisen tärkeää.
Onneksi kääntäjiksi - tai pikemminkin uudelleen riimittelijöiksi – on valittu lähes poikkeuksetta ammattikirjailijoita, joilla on oman työn kautta ymmärrys työn haastavuudesta.
Onneksi kääntäjiksi - tai pikemminkin uudelleen riimittelijöiksi – on valittu lähes poikkeuksetta ammattikirjailijoita, joilla on oman työn kautta ymmärrys työn haastavuudesta.
 |
| Hyvä esimerkki onnistuneesta taitosta. Tällä aukeamalla kuva konkreettisesti kiertää runon! Sanna Manderin kuvitusta Malin Klingenbergin runoihin runokuvakirjassa Pierun elämää (S&S 2019). |
Malin Klingenbergin runot ovat tyyliltään – yhdellä sanalla sanoen – asiallisia.
Aukeamilla esitetään runoin ja kuvin, kuinka erilaisissa tilanteissa pierun pörähdys tai rupsut, tuhnut, suhnukat, prutputukset, hajupommit tai peräfanfaarit voivat meidät itse kunkin yllättää.
Runokirjasta kasvaakin vaivihkaa moniarvoisuuden ylistys. Huumorintajulla ja suurpiirteisyydellä selviää noloistakin tilanteista.
Pitkät, paksut tai nuoret sekä harmaahapset,
pyhimykset tai konnat ja etenkin lapset –
jokainen, jolla on sydän, selkäranka ja suolet
voi paremmin kun ulos pieraisee huolet.
 |
| Manderin ihmishahmoissa riittää kurveja ja raajoissa pituutta!Sanna Manderin kuvitusta Malin Klingenbergin runoihin runokuvakirjassa Pierun elämää (S&S 2019). |
En ole saanut nähdäkseni alkuteosta, mutta uskoisin, että Hannele Huovin pierun variaatiot eivät ainakaan kalpene alkuteoksen finessien ja kiertoilmausten rinnalla!
Tuhnu hiihtää hiljaa kuin luihu varas.
Pieru kuuluu kauas, sen maine on paras.
Ei suhnukka kuulu, tuntuu vain haju –
löyhkä ei haittaa, mutta katoaa taju!
Lapsi kokee kaikkivoipaisuutta, kun ymmärtää, että aikuisetkaan eivät voi hallita aivan kaikkea!
Lisää alapäähuumoria lapsille ja varhaisnuorille:
Werner Holtzwarth & Wolf Erlbruch: Pikkumyyrä, joka tahtoi tietää kuka kehtasi kakkia kikkaran suoraan hänen päähänsä, suom. Pirkko Talvio-Jaatinen, Nemo 2000 / kuvakirja
Pittau & Gervalis: Ronsulta pääsi paukku; Seepralta lorahti pissa, suom. Pirkko Talvio-Jaatinen, Nemo 2002 ja 2003 / kuvakirja
Rabelais, Gerard Pourret & Pef: Pyllypyyhin, suom. Kirsti Luova, Pieni Karhu 2011 / kuvakirja
Reetta Vehkalahti & Kati Närhi: Pipsa Kopperoisen tutkimuksia: pierut ja kaasut, WSOY 2019 / helppolukuinen lastenromaani
Jari Tammi: Kakkikirja, Pikku Idis 2016 / runokokoelma
Yoko Tanaka & Masahide Fukasawa: Mestarietsivä Peppunen -kirjat, suom. Mayu Saaritsa, Nemo v:sta 2018
Pernilla Stalfelt: Kakkakirja, suom. Birgit Huttunen, Minerva 2010 / tietokirja
Crai S. Bower & Travis Millard: Pieru: pongarin opas, suom. Juho Gröndahl, Nemo 2011 / tietokirja
Emma Dodson & Sarah Horne: Ällökirja: kakat, pierut ja pissat, suom. Iiris Kalliola, Otava 2015 / tietokirja
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti