Joulun satuseikkailu. Talvisia tarinoita perheen pienimmille: Melanie Joyce &: Gabi Murphy: Pikku Otson taianomainen joulu; Stephanie Moss & Ned Taylor: Joulupukin lumisadepallo; Melanie Joyce & Gareth Liewhellin ja Dave Walliams: Pikku Pingviini ja iso seikkailu; Melanie Joyce & Jenny Wren: Prinsessa Lumi ja yksisarvinen, 96 sivua, suomentanut Heli Venhola, Gummerus 2019.
Monet jouluteemaiset käännöskuvakirjat ovat tarinoiltaan melko heppoisia.
Niiden juoni tai sisältö ei jää helposti mieleen.
Niiden juoni tai sisältö ei jää helposti mieleen.
Kirjojen ensisijainen tehtävä onkin liennyttää joulun odotuksen tuskaa, mutta silti toivoisi, että niidenkin sanomaan maltettaisiin keskittyä hieman nykyistä enemmän.
Joulun satuseikkailuun on koottu neljä kuvakirjaa, joissa on jouluinen ja talvinen teema.
 |
| Nalle on apeana, sillä se uskoo ettei saa yhtään lahjaa, koska on ollut niin tuhma ja tottelematon. Gabi Murphyn kuvitusta Melanie Joycentekstiin tarinassa Pikku Otson taianomainen joulu, joka sisältyy yhteislaitokseen Joulun satuseikkailu (Gummerus 2019) |
Otso-nalle murehtii, että se ei ole ollut riittävän kiltti eikä siksi voi kirjoittaa toivekirjettä Joulupukille.
Äiti ja isä kummastelivat: ”Miksi pukki ei tulisi?”
”Olen tehnyt vähän tuhmuuksia”, Pikku-Otso ulisi.
Vanhemmat muistuttavat Otson monista hyvistä teoista, jotka niiden mielestä oikeuttavat vallan hyvin lahjalistan laadintaan.
Runomuotoinen käännös on paikoitellen vähän turhan pönäkkä.
Lumisadepallo on keskeisenä esineenä peräti kahdessa tarinassa.
 |
| Satelliittipaikannuskoodi auttaa Joulupukin muoria navigoinnissa aattoillan lahjojen jaossa. Ned Taylorin kuvitusta Stephanie Mossin tekstiin tarinassa Joulupukin lumisadepallo, joka sisältyy yhteislaitokseen Joulun satuseikkailu (Gummerus 2019) |
Joulupukki loukkaa jalkansa ja joutuu keksimään toisen keinon saattaa lahjat ajoissa lapsille aattoiltana. Apuun ennättää joulumuori: lumisadepallon, taikapölyn ja sateliittipaikannuskoodin avulla vastukset selätetään.
Toisessa tarinassa yksinäinen ja apea Lumi-prinsessa pääsee lumisadepallon sisälle seikkailemaan yksisarvisen, lumiukkojen ja keijujen kanssa.
 |
| Tämän hempeämmäksi joulukirjan kuvitus tuskin voi tulla! Jenny Wrenin kuvitusta Melanie Joycen tekstiin tarinassa Prinsessa Lumi ja yksisarvinen, joka sisältyy yhteislaitokseen Joulun satuseikkailu (Gummerus 2019) |
Neljännessä tarinassa pikku pingviini pitkästyy elämäänsä ja lähtee seikkailulle trooppiselle saarelle. Kylliksi seikkailtuaan se palaa tyytyväisenä takaisin kotiin.
Kuvituskuvat lisätty 9. joulukuuta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti