Kun hauskuudet eivät ota loppuakseen

Astrid Lindgren & Maria Nilsson Thore: Saariston lapset: Pelle saa pienen eläimen, Laila Järvisen tarkistettu suomennos, 48 sivua, WSOY 2020.

Astrid Lindgrenin Saariston lapset -romaaniin (alk. Vi på Satlkråkan, 1964, suom. 1965) kiteytyy yhteisöllisen kesän vieton ideaali saariston idyllisissä maisemissa. 

Lindgrenin kimmokkena oli kirjoittaa  romaania suoraan samana vuonna lanseeratun Olle Hällbomin ohjaaman tv-sarjan  käsikirjoitukseksi, mikä on Lindgrenin tuotannossa ainutlaatuista. 

Romaanin kannessa poseerasi tv-sarjan Pampula koiransa kanssa ja sen pohjalta tehtiin myös suomennettu kuvakirja, Saariston lapset merirosvoina, WSOY 1968. 

WSOY on ottanut uusia, kluuttiselkäisiä painoksia Lindgrenin tuotannosta, ja vuonna 2015 saatiin myös Saariston lapsista uusi painos. 

Maria Nilsson Thoren kuvittama uusi kuvakirjasarja tuo klassikkoromaanin nyt uusien lukijasukupolvien ulottuville. 

Kuvakirjateksti on lyhennetty muokkaus samannimisestä luvusta Saariston lapset -romaanista.  

Tukholman lähellä Saltkråkanilla kesää viettää Melkersonin perhe, jonka Pelle-poika ystävystyy heti topakan Pampula-tytön kanssa. 

Pelle on kateellinen Pampulan bernhardilaisesta, Laivurista, ja hän haluaisi mieluusti oman lemmikin. 

Lapset ovat lähes litistyä lehmäkuljetuksessa, mutta
heidän ilmeensä kertovat, että vaaraan ei ole aihetta.
Maria Nilsson Thoren kuvitusta Astrid Lindgrenin
tekstiin kuvakirjassa Saariston lapset:
Pelle saa pienen eläimen (WSOY 2020). 

Lapset pääsevät Janssonin sedän kyydissä viemään lehmiä läheiseen saareen. 

Lindgrenillä oli erityinen taito luoda romaaneissaan yhteenkuuluvuuden ja leppoisan jouten olon aineksista tunnelmia, joiden taikapiiriin lukijan on helppo solahtaa. 

Tänään eivät hauskuudet ottaneet loppuakseen, sillä mikä onni heitä odottikaan: heidän vihdoin tullessaan maitotalolle Janssonin setä oli juuri lastaamassa paria lehmäänsä Storholmeniin. – – 

Kaniinikaupoilla. Pampulan asento kertoo päättäväisyydestä.    Maria Nilsson Thoren kuvitusta Astrid Lindgrenin tekstiin kuvakirjassa Saariston lapset:
 Pelle saa pienen eläimen (WSOY 2020). 

Siellä Pelle innostuu ostamaan, Pampulan hyvän supliikin siivittämänä, kruunulla itselleen kaniinin. 

Mutta sen jälkeen nousee ukkonen ja kotiinpaluu lykkääntyy. Onneksi lapset löytävät viihtyisän majan, jossa pitävät sadetta.

Vaihtelevat sääolosuhteetkaan pystyvät harvoin latistamaan
Astrid Lindgrenin romaanien lasten tunnelmaa. Maria Nilsson Thoren
kuvitusta Astrid Lindgrenin tekstiin kuvakirjassa Saariston lapset:
Pelle saa pienen eläimen (WSOY 2020). 

Pienet lapset saavat hänen kuvituskuvissaan turvakseen ison koiran ja lempeää huolenpitoa huokuvat aikuiset. 

Nykylapsien elinpiiri on paljon rajatumpi ja suojatumpi kuin Saariston lasten seikkailun- ja tapahtumantäyteinen miljöö. Lapsilla on tottumusta veneillä yksinään, tietysti – ajan henkeen – ilman pelastusliivejä. 

Hätä keinot keksii! Maria Nilsson Thoren kuvitusta
Astrid Lindgrenin tekstiin kuvakirjassa Saariston lapset:
Pelle saa pienen eläimen (WSOY 2020). 

Nilsson Thore tunnetaan Suomessa entuudestaan Kolmikko-kuvakirjasarjasta (Mäkelä), joka kertoo päiväkodin sosiaalisista tilanteista.