Richard Scarry: Richard Scarryn joululahja. Hiirulaisten jouluaamu. Eläinten joulu. Tammen kultaiset kirjat. Suomentaneet Marjatta Kurenniemi ja Katariina Heilala. 58 sivua. Tammi 2022.
Jouluaiheisten lastenkirjojen yhden kiinnostavan alalajin muodostavat edeltävien sukupolvien rakastamien lastenkirjojen pohjalta tehdyt uudet laitokset.
Heti alkuun on pakko tunnustaa, että Richard Scarryn 1950-60-luvulla ilmestyneiden lastenkirjakuvitusten suhteen olen jäävi sanomaan mitään poikkipuolista.
Tammen kultaisten kirjojen Atte-ankka ja hänen ystävänsä ja Mattilan isännän karjatarha olivat oleellinen osa varhaista lapsuuttani.
Tunnistan Scarryn eläinhahmot mistä tahansa irrallisista kuvista; ne herättävät minussa välittömästi lämpimiä muistoja ja tuttuuden tunnetta.
Sarjaa kartutetaan suomennoksin edelleen, yksi uusimmista on Jen Arenan ja Monique Dongin Elisabet II, Kuningattaren elämä.
Richard Scarryn joulukirjassa on mukana aiemmin julkaistuja tekstejä ja kuvituksia sekä yksi aivan uusi tarina, Aasi menneiltä ajoilta.
Näin keräilijöitä koukutetaan hankkimaan tämäkin antologia kokoelmiinsa.
 |
| Joulupaketeista löytyy tietysti myös kuvakirja. Richard Scarryn kuvitusta tarinaan Hiirulaisten jouluaamu kokoelmassa Richard Scarryn joulukirja (Tammi 2022). |
"Hiirulaisten jouluaamu" -tarina sopii perheen pienimmille: tekstiä on vähän ja kuvat ovat selkeitä ja katselukirjamaisia.
Aukeamilla näytetään, mitä kaikkea joulupukin lahjasäkistä paljastuu. Hiirtäkin muistetaan jouluna valtavalla juustonpalalla.
Lapsena ihastelin usein Tammen kultaisissa kirjoissa juurikin eksoottisia leluja tai muita asioita ja ilmiöitä, jotka eivät olleet tuiki tavallisessa kotikutoisessa arjessani tuttuja.
Amerikkalainen joulu näyttäytyi minulle ylenpalttisena ja eksoottisena.
Kathryn B. Jacksonin kirjoittama lyhyt tarina "Eläinten joulu" näyttää siiliperheen jouluretken kaupungin halki.
"Vihreä joulu" -runotarinassa metsän eläimet iloitsevat lumettomasta joulusta, kun ruokaa on yltäkylläisesti:
– – Vilu vaivaa ja nälkä ei laisinkaan,
me hilpeinä mättäillä tanssitaan
kun on joulu ja lunta ei ollenkaan! – –
 |
| Peuran vasan täydellinen joulu: Richard Scarryn kuvitusta tarinaan Laulava joulukuusi kokoelmassa Richard Scarryn joulukirja (Tammi 2022). |
"Laulava joulukuusi" on eräänlainen variaatio H. C. Andersenin saduista Pieni tulitikkutyttö ja Kuusi.
Peuran vasa kertoo emälleen ihastelleensa kaupungissa ihmisten joulunviettoa.
Vasa haikailee kotimetsään komeaa joulukuusta.
Ja mitäpä ei emä tekisi vasansa toiveiden eteen: se loihtii seuraavaksi aamuksi metsän komeimpaan kuuseen hienoja eläviä ja visertäviä joulukoristeita!
"Viluinen orava" -tarinassa orava putoaa pesukarhujen savupiipusta ja saa osakseen lämpöä ja rakkautta.
Aiemmin julkaisemattomassa tarinassa "Aasi menneiltä ajoilta" kerrotaan jouluyön tapahtumat pienen aasin näkökulmasta.
 | |
Richard Scarryn näkemys ensimmäisestä jouluyöstä.
|
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti