Emma V. Larsson & Maria Trolle: Venlan ensimmäinen tunturivaellus, suomeksi toimittanut ja kääntänyt Mikko Lamminpää, 32 sivua, Galazo Förlag 2021.
Tässä jälleen hyvä esimerkki alueenvaltauksesta.
Vanhoissa poikakirjoissa vaellettiin päiväkausia myös Lapin tuntureissa, mutta nykylapset tarvitsevat valmennusta pohjoisen vaellukselle.
Venlan perhe suunnittelee tunturivaellusta Lappiin.
Venlaa jännittää moni asia.
Isä lupaa, että he vaeltavat ”sopivan hitaasti”.
Ennen matkalle lähtöä Venla vetreyttää uusia vaelluskenkiään.
 |
| Teltassa yöpyminen, korkealta vuorelta putoaminen ja karhun kohtaaminen jännittävät Venlaa, mutta vanhemmat tyynnyttelevät häntä ja vakuuttavat että pelot ovat turhia. Maria Trollen kuvitusta Emma V. Larssonin tekstiin kuvakirjassa Venlan ensimmäinen tunturivaellus (Galazo 2021). |
Venlan perhe siirtyy vaelluskohteeseen julkisilla kulkuvälineillä: pitkä matka Lappiin taittuu junan makuuvaunussa ja kohteen lähellä sijaitsevaan majataloon mennään kimppakyydillä.
Veikkaanpa, että monelle lapselle näkymä junan makuuvaunusta on todella kiinnostava!
Näin lastenkirjoissakin muutetaan vaivihkaa joukkoliikenteeseen liittyviä asenteita!
 |
| Suomennoksessa matka taittuu VR:n Aurora Borealis -yöjunalla Helsingistä Kolariin. Maria Trollen kuvitusta Emma V. Larssonin tekstiin kuvakirjassa Venlan ensimmäinen tunturivaellus (Galazo 2021). |
Isä vuokraa heille perillä teltan ja koko perhe harjoittelee sen pystytystä yöpyessään majatalossa ennen vaellusta. Majatalossa nautitaan paikallista lähiruokaa: savustettua taimenta ja hilloja.
Emma V. Larssonin teksti myötäilee uskottavasti Venlan tunnekokemuksia:
Taival taittuu kepeästi ja Venlan jalat tuntuvat liitävän eteenpäin. Kämpällä pidetyn lounas tauon jälkeen he alkavat kiivetä tunturin laelle.
– Tämä on vain pieni tunturi, isä sanoo. – Pelkkä kukkula.
Mutta se EI ole vain kukkula. Venla sinnittelee yhä ylemmäs ja ylemmäs. Kengät tuntuvat painavilta, aivan kuin niissä olisi kiviä. Hiki valuu ja poskia kuumottaa.
Tunturin huipulta avautuvat maisemat kuitenkin häivyttävät kaiken väsymyksen.
 |
| Reppu ja askel painavat, mutta näkymä tunturista saa Venlan unohtamaan vaelluksen rasitukset. Maria Trollen kuvitusta Emma V. Larssonin tekstiin kuvakirjassa Venlan ensimmäinen tunturivaellus (Galazo 2021). |
Lapin luonto näyttää myös voimansa, kun ukkosmyrsky puhkeaa. Onneksi majapaikka on jo lähellä.
Maria Trollen kuvitus hieman romantisoi Lapin luontoa. Moniin kuviin on piilotettu pieniä keijukaisia ja maahisia tarkkailemaan Venlan vaelluksen vaiheita.
Galazo Förlag on pohjoisen erämaihin, kansallispuistoihin, tuntureihin ja metsiin liittyviiin karttoihin, kirjoihin ja lajioppaisiin keskittyvä ruotsalainen erikoiskustantamo.
Larsson ja Trolle ovat tehneet myös lastenkirjat telttailusta ja metsäretkeilystä ja tietokuvakirjan Lilla ätbara floran, joka esittelee luonnosta löytyviä syötäväksi kelpaavia marjoja.
Venla-kirjan kupeessa kannattaa muistaa Riina Katajavuoren ja Salla Savolaisen kuvakirja Pentti miesten Lapin-reissulla (Tammi 2008), jossa nautitaan talvisesta Lapin luonnosta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti