Philip Ardagh & Ben Mantle: Kanijengi tonttuilee. Suomeksi riimitellyt Raija Rintamäki, 32 sivua, Mäkelä 2023.
Käännöskuvakirjoissa joulun viettoa uhkaavat usein monet yllättävät katastrofit.
Kanijengi-sarjan jouluaiheisessa osassa Joulupukin pajan tontut ovat vetäneet piparminttutankoöverit ja päätonttu on paniikin partaalla:
”On vielä paljon tehtävää!
Jos Pukkia ei kukaan auta,
lahjat jakamatta jää!”
Apuun tulee Kanijengi, joka tosin aiheuttaa sekopäisellä toiminnallaan myös paljon kaaosta, vauhtia ja vaarallisiakin tilanteita.
Ben Mantlen kuvitus rakentuu usein perättäisistä kuvasarjoista, jotka tiivistävät tapahtumien vääjäämättömän etenemisen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti