Deborah Marcero: Purkissa, suomentanut Mari Nurminen, 35 sivua, Kumma 2021.
Sam McBratney & Anita Jeram: Ollaanko ystäviä? Suomentanut Anneli Heimonen, 24 sivua, Mäkelä 2021.
Deborah Marcero on saant sytykettä kuvakirjaansa ystävyydestään suomalaiseen Mari Nurmiseen.
Marcero ja Nurminen tutustuivat 1990-luvulla Nurmisen ollessa opiskelijavaihdossa Yhdysvalloissa ja he ovat pitäneet ystävyyttään yllä lähes 30 vuotta, vaikka asuvatkin nykyisin eri puolilla maapalloa.
 |
| Leevi Jänis on intohimoinen keräilijä ja mittava kokoelma herättää katsojassa jopa hieman ristiriitaisia ajatuksia. Deborah Marceron kuvitusta kuvakirjaan Purkissa (Kumma 2021). |
Leevi-jänis keräilee mielellään ulkoa löytyviä esineitä ja asioita ja säilöö niitä kotona pieniin purkkeihin. Se tapaa Elvin, ja huomaa, että asioiden ja ”aarteiden” jakaminen tekee elämästä merkityksellisempää.
He keräsivät asioita, joiden ei edes uskoisi mahtuvan purkkiin. Mutta jotenkin ne vain mahtuivat.
 |
| Pienieleisesti ja havainnollisesti kuvitus näyttää, kuinka yhdessä elämyksetkin ovat isompia. Deborah Marceron kuvitusta kuvakirjaan Purkissa (Kumma 2021). |
Leevin koti täyttyy pienistä purnukoista.
Ystävysten täytyy kuitenkin erota, kun Elvin perhe muuttaa kauas pois.
Kun Elvi oli poissa, Leevistä tuntui,
että hänen sydämensä oli kuin tyhjä purkki.
Ystävän lähtemisen aiheuttama alakulo näkyy aukeamalla harmaana lohduttomuutena.
 |
| Näkymä koivikkoon vaikuttaa hyvin suomalaiselta. Deborah Marceron kuvitusta kuvakirjaan Purkissa (Kumma 2021). |
Ystävät lähettävät toisilleen tervehdyksiä valtamerten yli: Elvi kerää uuden kotikaupunkinsa hälyääniä, tungosta ja kirkkaita valoja ja Leevi lähettää vastineeksi luonnosta löytämiään aarteita ja sen ääniä.
Niukka teksti ja koko aukeamalle levittyvä kuvitus antaa lapselle tilaa lähteä purkamaan omia tuntojaan.
Kuvakirjan haikeaa tunnelmaa ja pakahduttavaa ikävöintiä ei peitellä.
Tyvenessä loppuratkaisussa Leevi saa onneksi myös uuden ystävän metsäretkellä kohtaamastaan Masista.
Sam McBratneyn ja Anita Jeramin kuvakirja Arvaa kuinka paljon sinua rakastan ilmestyi suomennoksena jo 1997 WSOY:n kustantamana.
Siitä on sittemmin julkaistu lukuisia erilaisia versioita. Kirjan uusin painos ilmestyi Mäkelän kustantamana vuonna 2019
Pikku Pupu haluaa nukkumaan mennessään kertoa, kuinka paljon se rakastaa Isoa Pupua. Sanojensa vakuudeksi se levittää tassunsa levälleen havainnollistaakseen näin rakkautensa määrää. Kilpailutilanne syntyy, kun isä näyttää omilla isommilla tassuillaan oman rakkautensa laajuutta.
Kuvakirja on eräänlainen aikuisen toivekuva lapsen ja vanhemman harmonisesta tunnesuhteesta.
Juuri ilmestyneessä uutuudessa Ollaanko ystäviä? on jo siirrytty Ison Pupun ja sen poikasen symbioottisesta ja kiinteästä suhteesta uuteen kehitysvaiheeseen, jossa poikanen lähtee omille tutkimusretkilleen ja Iso Pupu opettelee luottamaan, että se pärjää myös omillaan.
 |
| Lähtötilanteessa Pupu harmistuu, kun isällä ei olekaan sille rajattomasti aikaa. Anita Jeramin kuvitusta Sam McBratneyn tekstiin kuvakirjaan Ollaanko ystäviä? Mäkelä 2021. |
Pikku pupu toivoo emon leikkivän sen kanssa, mutta Isolla Pupulla on puuhaa yllin kyllin.
Poikanen saa luvan lähteä yksin leikkimään, kunhan se ei mene liian kauas.
Pupu löytää lammikon, josta se peilaa peilikuvaansa. Se huomaa myös oman varjonsa. Näin vaivihkaisesti näytetään, kuinka pupu rakentaa omaa minuuttaan emosta irrallisena.
 |
| Lammikon pinnasta heijastuva kuvajainen tai oma varjo ei pitkään jaksa pupua kiinnostaa. Anita Jeramin kuvitusta Sam McBratneyn tekstiin kuvakirjaan Ollaanko ystäviä? Mäkelä 2021. |
Pupu löytää itselleen uuden ystävän, jonka kanssa kaikki on kaksinverroin hauskempaa.
Piiloleikissä ystävysten tiet kuitenkin eroavat. Ehkä yhteisistä säännöistä ei vielä osattu sopia riittävän selvästi. Pupu palaa Ison Pupun luokse, mutta valkoinen Lumi-pupu löytää sinne, ja leikit voivat taas jatkua.
 |
| Ystävyyttä myös koetellaan. Anita Jeramin kuvitusta Sam McBratneyn tekstiin kuvakirjaan Ollaanko ystäviä? Mäkelä 2021. |
Marceron kuvakirjan tavoin myös McBratneyn ja Jeramin kuvakirjan vahvuus on niukassa tekstissä, joka jättää ilmaa erilaisille tunteille ja tulkinnoille.
Lapsi ja kirjaa ääneen lukeva aikuinen kokevat kirjan tarinan ja "sanoman" eri tavoin.
Lisää ystävyydestä ja ystävän ikävästä kertovia kuvakirjoja:
Libby Gleeson & Freya Blackwood: Anni ja Lasse, suom. Tytti Träff, Karisto 2006
Riitta Jalonen & Kristiina Louhi: Aatos ja Sofia -kirjat, Tammi
Janosch: Oi ihana Panama, suom. Riitta Mäyrälä, WSOY
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti