Sergio Augusto Sánchez & Manuel Garcia Plata: Pikku avokadon tarina, suomentanut Sofia Perhomaa, Aviador 2022.
Tässä jälleen hyvä esimerkki siitä, kuinka pienet kustantamot tekevät nykyisin hyviä löytöjä käännöskuvakirjatarjonnasta.
Pikku avokadon tarina taitaa olla samanlainen onnenkantamoinen kuin Sergio Augusto Sánchezin toinenkin suomennettu aikuistenromaani Sade piiskaa asfalttia (Aviador 2021), joka on kirjailijan kotimaassa julkaistu omakustanteena.
Sánchez on ollut Jyväskylässä vaihto-opiskelijana ja yhteys Aviadoriin on tiettävästi syntynyt tätä kautta.
Alkuteoksen nimi, La historia verde, eli tarina vihreästä, on suomennoksen lakonisempaa nimeä runollisempi.
 |
| Ensimmäinen aukeama esittelee keskushenkilöt ja antaa myösviitteellisesti tietoa perheen äidistä. Manuel Garcia Platan kuvitusta Sergio Augusto Sánchezin tekstiin kuvakirjassa Pikku avokadon tarina (Aviador 2022). |
Tämä tarina alkoi lounasta syödessä. Julio ja Laura söivät keittoa ja lihamuhennosta karhunvatukkamehun ja avokadon kanssa.
Tämä avokado on herkullista! sanoi Laura hymyillen.
Julio pohdiskeli hetken ja keksi sitten:
– Voisimme idättää sen siemenen! hän sanoi.
– Kuinka se tehdään, isi?
– Se on oikein helppoa, annapas kun kerron!
Sofia laittaa avokadon sisällä olevan pulskan siemenen ensin vesilasiin ja odottaa malttamattomana juurien ilmestymistä ja sitä, että taimen voi istuttaa kotipihalle.
 |
| Puu näyttää kasvavan jopa yllättävän nopeasti, mutta sitten joku tuholainen näivettää sen liki kuoliaaksi. Manuel Garcia Platan kuvitusta Sergio Augusto Sánchezin tekstiin kuvakirjassa Pikku avokadon tarina (Aviador 2022). |
Isä kuitenkin muistuttaa, että puu ei tuota hedelmiä vielä moneen vuoteen.
Puu on jo vaarassa kuolla, mutta Lauran hoiva parantaa sen… ja vuosien päästä Laura voi tosiaan poimia puusta tuoreita avokadoja, aivan kuten isä on luvannutkin!
 |
| Pitkä odotus palkitaan: puu tuottaa vihdoin hedelmiä. Manuel Garcia Platan kuvitusta Sergio Augusto Sánchezin tekstiin kuvakirjassa Pikku avokadon tarina (Aviador 2022). |
Kuvakirja ei tyrkytä sanomaansa.
Elämän kiertokulku, joskus kohtuutonkin, tuodaan pelkistetysti esille.
Huomio kiinnittyy jo ensimmäisellä aukeamalla näkymään Lauran ja isän kodista. Pienellä pöydällä on naisen valokuva ja kynttilä. Onko Lauran äiti kenties kuollut?
Toivon ylläpitäminen ja sitkeys tulevat Manuel Garcia Platan kuvituksesta kauniisti esille.
Lapsenusko ja toiveikkuus tiivistyvät myös Lauran piirustuksiin. Vaikka aika kuluu, Lauran olemus säilyy pikkutyttömäisenä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti