Geneviéve Côtè: Herra Kunkun palatsi. Suomentanut Marvi Jalo, 30 sivua, Kvaliti 2022.
Pienet kotimaiset kustantamot ovat osoittautuneet viime aikoina kullanarvoisiksi, sillä ne korvaavat jo kiitettävästi isojen kustantamoiden jälkeensä jättämiä aukkoja kiinnostavien ulkomaisten kuvakirjojen kustantajina.
Salolainen pienkustantamo Kvaliti on ottanut motokseen "Lukuinto sytytetään hauskoilla kirjoilla".
Kanadalaisen Geneviéve Côtèn kuvakirjan hahmo on tuttu myös Pikku Kakkosen lastenohjelmien Suurenmoinen herra Kunkku -animaatiosarjasta.
Côtèn selkeä tyyli syntyy sekatekniikalla, jossa huomio kiinnittyy taidokkaaseen mutta pelkistettyyn paperikollaasiin.
Herra Kunkku asuu KORKEALLA mäellä.
Hän haluaa rakentaa SUUREN PALATSIN.
Herra Kunkku näet pitää MUHKEISTA asioista.
Kuningas rakentaa ja laajentaa palatsiaan hyväntuulisena.
 |
| Herra Kunkun toimet voi tulkita myös piittaamattomuutena vaalia ehtyviä luonnonvaroja. Geneviéve Côtèn kuvitusta kuvakirjaan Herra Kunkun palatsi (Kvaliti 2022). |
Liekö valta hänet sokaissut, sillä kuningas ei itse huomaa lainkaan, millaista tuhoa saa toimillaan aikaan.
Ystävät tulevat paikalle ja ihmettelevät syntyneitä kuoppia, lohkareita ja maiseman tuhoa.
 |
| Näin karua jälkeä syntyy palatsin rakennuksesta. Kunkun ystävät ovat tyrmistyneitä. Geneviéve Côtèn kuvitusta kuvakirjaan Herra Kunkun palatsi (Kvaliti 2022). |
Vasta kun kuningas kipuaa rakentamansa palatsin parvekkeelle, hän huomaa, että komeat maisemat ovat palatsin ympäriltä tyyten hävinneet.
Kuningas huomaa tehneensä emämunauksen.
On korjausliikkeen aika.
Ystävät auttavat purkamaan palatsin pala palalta.
Jäljelle jää pikkuruinen talo.
 |
| Lastenkirjassa kaikki on mahdollista ja kompromisseja tehdään vaivattomasti: Geneviéve Côtèn kuvitusta kuvakirjaan Herra Kunkun palatsi (Kvaliti 2022). |
Tämän näennäisesti yksinkertaisen pikkulasten kuvakirjan avulla voi työstää monia tunnetaitoihin liittyviä asioita.
Niukan mutta ilmaisuvoimaisen tekstin ja pelkistetyn mutta vangitsevan kuvituksen äärellä voidaan keskustella toisten huomioon ottamisesta, erilaisten näkökantojen ymmärtämisestä ja jopa vallanhalusta.
Kuvakirja on myös onnen omiaan lukemaan opettelevan lapsen ensimmäisenä itse alusta loppuun lukemana kirjana. Kirjasin on suurta ja kuvat tukevat tekstiä.
Näinä aikoina huomaan lukevani ”ihan tavallistakin lastenkirjaa” aiempaa herkemmin Venäjän hyökkäyksen yhä jatkuessa Ukrainassa.
Siekkisen teksti on toki kanadalaista kuvakirjaa runollisempaa ja Tainan akvarellikuvitus suorastaan hivelee silmää, mutta kummankin kuvakirjan viesti on sama: maallinen mammona ei tuo juurikaan onnea ja alamaisiaan on hyvä kuunnella herkällä korvalla.
Kvaliti on lasten- ja nuortenkirjoihin erikoistunut pienkustantamo, jonka juuri julkaistu kesän ja syksyn 2022 uutuusluettelon perusteella kustantamo on selvästi laajentamassa kotimaisen ja käännetyn lasten- ja nuortenkirjallisuuden valikoimaansa.
Kvaliti on jo pidemmän aikaa julkaissut tuotteliaiden sisarusten Marvi ja Merja Jalon tuotantoa.
45 vuotta sitten, vuonna 1977, Merja Jalon aloittama Nummelan ponitalli -sarja jatkuu uusin osin ja eläinaiheinen helppolukuinen sarja Kotikulman etsivät karttuu jo viidennellä osalla Jouluporon arvoitus (kuv. Reija Kiiski).
Kvaliti kustantaa myös Marvi ja Merja Jalon helppolukuista uutta sarjaa Unelmakoirat (kuv. Reija Kiiski).
Herra Kunkun palatsin on suomentanut Marvi Jalo.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti