24. luukku: ”Oikeastaan on harmi, ettei joulu ole useammin”

Astrid Lindgren: On hauskaa, kun on joulu. Astrid Lindgrenin parhaat joulutarinat. Useita eri kuvittajia ja suomentajia. 125 sivua. WSOY 2022. 

 

Onkohan koskaan tehty tutkimusta siitä, vetoavatko Astrid Lindgrenin jouluaiheiset lastenkirjat myös Pohjoismaiden ulkopuolella? 

 

Veikkaan, että monelle minimalistiselle joulun viettäjälle joulumieli voi syntyä yksinomaan siitä, että lukee ja katselee läpi Astrid Lindgrenin lastenkirjoja, joissa kerrotaan vaikkapa Pepin, Marikin, Taina Tomeran, Vaahteramäen Eemelin ja Lotan joulunvietosta.

 

Joka vuosi tuotetaan Suomenkin kirjamarkkinoille uusia kokoelmia Astrid Lindgrenin joulutarinoista. 

On hauskaa, kun on joulu sisältää jouluaiheisia poimintoja Lindgrenin klassikoista sekä aivan uuden, aiemmin suomeksi julkaisemattoman kuvatarinan ”Tonttu valvoo”, jonka on kuvittanut Kitty Crowther. 

Tällä tavalla koukutetaan Lindgrenin tuotantoa keräävät hankkimaan myös tämä antologia hyllyynsä.

"Tonttu valvoo" -tarinan taustalta löytyy Viktor Rydbergin joululaulunakin tuttu runo, jonka suomennos alkaa säkeillä 

 

”Pakkasyö on, ja leiskuen

pohja loimuja viskoo…”

Ruotsalaisessa jouluperinteessä kotitontut
ovat suosittuja. Kitty Crowtherin kuvitusta Astrid
Lindgrenin joulutarinaan "Tonttu valvoo" teoksessa
 Astrid Lindgren: On hauskaa, kun on joulu. Astrid Lindgrenin
parhaat joulutarinat. (WSOY 2022). 

Kitty Crowther on belgialainen lastenkirjailija ja -kuvittaja, joka palkittiin 2010 

Astrid Lindgrenin muistoksi perustetulla, rahamäärältään suurimmalla lastenkirjapalkinnolla. 

Aiemmin Crowtherilta on suomennettu vain yksi hänen kuvittamansa lastenkirja, Toon Tellegenin Oravan syntymäpäivä ja muita eläinten juhlia (Nemo 2003). 

 

Melukylän Liisa kiteyttää Astrid Lindgrenin joulufilosofian ytimekkäästi: 

 

”Jouluna on ihanaa. Oikeastaan on harmi, ettei joulu ole useammin.”

 

Melukylän joulunvietto huipentuu tietysti tanssiin kuusen
ympärillä. Ilon Wiklandin kuvitusta kirjaan Melukylän joulu
kokoelmassa Astrid Lindgren: On hauskaa, kun on joulu. 
Astrid Lindgrenin parhaat joulutarinat (WSOY 2022). 

 

Olennainen osa Astrid Lindgrenin joulutarinoiden lumoa on tietysti myös kuvituksessa.

Ikonisen ja kanonisoidun asemansakin takia hänellä on ollut onni saada kirjojensa kuvittajiksi eri vuosikymmenillä taiteilijoita, joiden siveltimen jälki on yhtä kirjailijan  lapsifilosofian ja tunnemaailman kanssa. 

Leppeää, lastenkirjarikasta ja tunnelmallista joulua kaikille Lastenkirjahyllyn lukijoille.