12. luukku: Lähimmäisenrakkaus kuuluu jouluun

Tony Mitton & Alison Brown: Lumikarhu löytää ystävän, suomeksi riimitellyt Raija Rintamäki, 25 sivua, Kustannus-Mäkelä 2015.

Lumikarhu löytää ystävän on yhdenlainen toisinto ”ensimmäisen jouluyön” tapahtumista. Marian ja Joosefin lailla valkoinen lumikarhukin kiertää lumimyräkässä etsimässä itselleen suojaisaa paikkaa missä levähtää.

Ketun mielestä sen pesäkoloon ei mahdu enää yhtään ylimääräistä ja pöllökin patistaa karhua lähtemään tiehensä.

Karhu tarpoo hangessa ja huokaa nyt jo huolissaan: 

”Mistä yöksi suojan tuulelta ja pakkaselta saan?”

Viimeisillä voimillaan karhu ehättää pienen mökin luo. Ikkunasta kurkistaessaan se näkee lämpimän takkatulen loisteen ja rohkaistuu astumaan sisälle.

Hyinen lumituisku saa tehokkaaksi kontrastiksi lämpimän punaisen.
Alison Brownin kuvitusta Tony Mittonin tekstiin kuvakirjassa Lumikarhu
löytää ystävän (Kustannus-Mäkelä 2015).  

Talossa asuu yksinäinen tyttö,  joka ottaa mieluusti karhun kainaloonsa.

Yhdessä he leikkivät ja pelailevat pelejä, 

Rauhoittuvat sitten tuijottamaan tulenliekkejä. 

Tyttö hakee kirjan, lukee iltasadun karhulle. 

Molempia nukuttaa. Mennäänkö jo pesulle!

Ja tässä kaverukset viettävät lokoisaa satuhetkeä takkatulen loimussa… Alison Brownin kuvitusta Tony Mittonin tekstiin kuvakirjassa Lumikarhu
löytää ystävän (Kustannus-Mäkelä 2015).  

Ystävyyttä, avunantoa ja lähimmäisenrakkautta korostava pieni tarina tuo mieleen H. C. Andersenin klassisen sadun Pieni tulitikkutyttö, jossa sadun sankari vaeltaa uudenvuoden aattona pitkin kaupunkia ja katselee ulkopuolisena muiden juhlatunnelmia.

Raija Rintamäen riimitetty suomennos on leppeä ja rauhoittava.