14. luukku: Kaikki katastrofin ainekset ovat ilmassa

Philip Ardagh & Ben Mantle: Kanijengi tonttuilee. Suomeksi riimitellyt Raija Rintamäki, 32 sivua, Mäkelä 2023.

 

Käännöskuvakirjoissa joulun viettoa uhkaavat usein monet yllättävät katastrofit.

 

Kanijengi-sarjan jouluaiheisessa osassa Joulupukin pajan tontut ovat vetäneet piparminttutankoöverit ja päätonttu on paniikin partaalla:

 

”On vielä paljon tehtävää! 

Jos Pukkia ei kukaan auta,

lahjat jakamatta jää!” 

 

 

Apuun tulee Kanijengi, joka tosin aiheuttaa  sekopäisellä toiminnallaan myös paljon kaaosta, vauhtia ja vaarallisiakin tilanteita. 

 

Ben Mantlen kuvitus rakentuu usein perättäisistä kuvasarjoista, jotka tiivistävät tapahtumien vääjäämättömän etenemisen. 

 

13. luukku: Hyvät teot palkitaan jouluna

Ulrike Fischer & Barbara Korthues: Jouluksi kotiin, Takku! Suomentanut Seija Kallinen. 32 sivua. Mäkelä 2023.

 

 

Lastenkirjallisuuteen ja kädentaitokirjoihin keskittynyt Kustannus-Mäkelä julkaisee vuosittain ylivoimaisesti eniten jouluaiheisia käännöskuvakirjoja.

 

Niinpä myös tämän vuoden valikoimasta löytyy runsas kattaus tunnelmaltaan erilaisia kirjoja helpottamaan joulun odotusta. 

 

Saksalainen Jouluksi kotiin, Takku!  toisintaa lapsentajuisesti H. C. Andersenin uudenvuodenaattoon sijoittuvasta Pieni tulitikkutyttö -sadustakin tuttua asetelmaa: kaikki eivät voi kokoontua yhteiseen, yltäkylläiseen perhejuhlaan.

 

Maailma ei voisi näyttää enää kauniimmalta. Ilmassa leijailee lumihiutaleita, ja vähitellen puut, talojen katot ja kirkontorni peittyvät valkoiseen huntuun. Mutta Takku ei sitä huomaa. Olen ihan yksin, se ajattelee. Kukapa haluaisikaan tällaista pörröturkkista koiraa, jolla on korvatkin vinossa? Eläinhoitolan rouva Piirainen on löytänyt kaikille muille koirille kodin. Jopa isokokoiselle Pontukselle, vaikka se on oikea suursyömäri. Vain Takku oli yhä kotia vailla. 

 

Takku kiertää ympäri kaupunkia, mutta kukaan ei halua sitä kuokkavieraaksi.

 

Lopulta koira päätyy voipuneena maatilalle, jonka tallista se saa suojan. 

 

Takku pelastaa pienen karitsan jouluyöstä. Hyvä teko palkitaan, kun maatilan emäntä toivoo Takun jäävän taloon emännän iloksi.

12. luukku: Kun joulustressi saa yliotteen, unohtuu tolkku ja ymmärrys kokonaan

 

Mari Sylvia Kokko & Mari Luoma: Huima retki talviyössä. Mörön ja sopulin seikkailut, 72 sivua. Minerva 2023 

 

 

Pian on aatto, enkä minä löydä sitä mistään. Petteri on koko vuoden työntänyt nenäänsä joka paikkaan, ja se on aivan kiilloton. Jos aattona on sumua, mikään ei pelasta meitä täydelliseltä katastrofilta.  – – 

 
Mari Sylvia Kokon esikoiskirja Huima retki talviyössä laajentaa jouluaiheisen lastenkirjallisuuden repertuaaria: Korvatunturilla on nimittäin Joulupukin ja tonttujen lisäksi myös mörköjä.

 

Jouluntulo on vaakalaudalla, kun Petteri Punakuonon 
nenänkiillotusvaha on loppunut ja uutta ei ole tilattu ajoissa.
Mari Luoman kuvitusta Mari Sylvia Kokon lastenkirjaan 
Huima retki talviyössä: Mörön ja sopulin seikkailut
(Minerva 2023).

Joulun tulo on uhattuna: Korvatunturin ylikamreeri saa selville, että yliporottaja on unohtanut tilata joulupukin pääporolle, Petteri Punakuonolle, Kurnujuuren valmistamaa nenänkiillotusvahaa.  

 

Virkaintoiset Joulupukin alaiset pistävät mörön asialle, koska niiden mielestä mörkö ”kaipaa raitista ilmaa ja järkevää tekemistä” ja – – ”toimettomat tassut aiheuttavat suurimman osan tämän maailman hankaluuksista”.

 

Kumppanikseen mörkö saa sopulin. Luottamus ei synny kädenkäänteessä. Mörkö ei ole tottunut tunturissa taivaltamiseen ja sopuli jankuttaa tunturissa vaanivasta ja selvästi pelottavasta Näystäkkeestä. Myös kiristyvä pakkanen hankaloittaa matkan etenemistä: 

 

Hyytävä pakkanen kumisi jokaisessa puunrungossa ja lumikiteessä. Jopa tähdet näyttivät jäätyneen paikoilleen. Mörkö taivalsi sopulin jäljessä ja yritti pysytellä mahdollisimman lähellä sen vipeyylyksen tahdissa viipottavaa häntää. Mörkö ei halunnut kadottaa otusta toistamiseen.

 

Lopulta päästään Kurnujuuren luokse ja onneksi tämä lupaa viedä mörön ja sopulin koiravaljakolla takaisin Korvatunturille. Joulupukki läksyttää alaisiaan, jotka pyytävät möröltä anteeksi sitä, että joulustressi sai heistä yliotteen.  

 

Mari Luoman eloisa kuvitus on melko tummasävyistä.