Oksana Lushchevska & Kateryna Stepanishcheva: Silent Night, my Astronaut: The First Days (and Nights) of the War in Ukraine, 40 sivua, Andersen Press 2024.
It´s morning. Outside is bright and sunny, but we are in the dark. Mum is in the dark. Dad is in the dark. I am in the dark. Dark and scary. I overheard the adults say that the war has begun. I´m scared, but I wont´t be afraid.
 |
| Ulkona paistavasta auringosta huolimatta pimeys laskeutuu Ian perheen ylle. Kateryna Stepanishchevan kuvitusta Oksana Lushchevskan tekstiin kuvakirjassa Silent Night, my Astronaut: The First Days (and Nights) of the War in Ukraine (Andersen Press 2024). |
Seitsemänvuotias Ia-tyttö tallentaa tuntojaan päiväkirjaan 10 ensimmäisen päivän aikana Venäjän hyökätessä Ukrainaan.
Ialla on astronauttia esittävä nukke ja hän uskoo, että nukella on erityinen kyky pitää hänet turvassa.
Isä lähtee puolustamaan sotaan joutunutta kotimaata. Äiti ja Ia jäävät kahden. Sodan jatkuessa he pakenevat Kiovasta.
Kateryna Stepanishchevan kuvitus näyttää keskushenkilöt usein erilaisten ”suojakupujen” sisällä, piileskelemässä ja odottamassa ilmahälytyksen loppumista.
Sodasta huolimatta arki jatkuu, siihen kuuluu välillä myös iloisia asioita, esimerkiksi amerikkalaisen näyttelijän Sean Pennin yllätysvierailu kaupunkiin.
Ia pitää yhteyttä ystäviinsä lähinnä älypuhelimen avulla.
Myös sosiaalinen media näyttäytyy kuvakirjassa tärkeänä kanavana ukrainalaisten toiveikkuuden ja yhteydenpidon ylläpitämisessä.
 |
| Sodan keskellä elävien mielialan ylläpitäminen toiveikkaana on tärkeää. Kateryna Stepanishchevan kuvitusta Oksana Lushchevskan tekstiin kuvakirjassa Silent Night, my Astronaut: The First Days (and Nights) of the War in Ukraine (Andersen Press 2024). |
Kuvakirjan lopusta löytyvät Yhdysvalloissa asuvan kirjailija Oksana Lushchevskan jälkisanat lukijalle sekä kysymyksiä, joiden avulla on helpompi lähteä keskustelemaan kirjan herättämistä ajatuksista.
Kysymyksistä löytyy kosketuspintaa niin sodan keskellä eläville, sotaa paenneille sekä kaikille muille lapsille, joiden omassa maassa ei käydä sotaa.
Oksana Lushchevskan ja Kateryna Stepanishchevan kuvakirja on ilmestynyt alun perin Ukrainassa ja se on ilmestynyt Iso-Britannian lisäksi myös Yhdysvalloissa. Brittiläinen kustantamo Andersen Press ohjaa kirjan myynnistä 10 prosenttia Voices of Children Charitable -säätiölle.
Ukrainan sotaan eri tavoin liittyviä lastenkirjoja:
Nataliia Deineka: Кольори = Värit, suomentanut Jari Aula, omakustanne 2024
Nataliia Deineka: Myšel obyraje profesiju = Miika valitsee ammatin, suomentanut Jari Aula, omakustanne 2024
Larysa Denysenko & Olena London: Ilmahälytysten lapset, suomentanut Eero Balk, Tammi 2023
Pieniä tarinoita lapsille / Pieniä tarinoita nuorille, Otava 2023 / kirjan tuotto ohjataan Unicefin kautta Ukrainan lasten hyväksi
Larysa Denysenko & Marija Foja: Maja ja ystävät, suomentanut Eero Balk, Tammi 2022 / kirjan tuotto ohjataan Unicefin kautta Ukrainan lasten hyväksi
Oksana Luštševska, Dzmitryi Bandarenka & Oksana Dratškovska: 101 majakkaa, suomentanut Santul Kosmo, S&S 2023
Jeva Skaletska: Ette tiedä, mitä sota on. Englanninkielisestä laitoksesta suomentanut Maria Lyytinen. Karttapiirrokset Olha Štonda ja valokuvat Ger Holland, Otava 2022
Timo Parvela: Yhteislaitos Timo Parvelan teoksista Ella ja lopettaja, Ella ja Pate, Ella ja Pukarisekä Ella yökoulussa, kuvitus Natalija Haida, ukrainankielinen käännös V. Vakulenko, yhteistyössä School Book / Tammi 2022 / kirjaa on jaettu Suomessa kirjastoille ja Ukraina-keskuksille
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti