Malin Klingenberg & Margareta Sandin: Viima ja Kuris, suomentanut Outi Menna, 47 sivua, S&S 2025.
Helppolukuiset, lukutaidon alkuvaiheeseen suunnatut lastenkirjat on nykyisin lähes poikkeuksetta pakattu täyteen remellystä, toimintaa ja juonen äkkikäänteitä.
Tunnelmaltaan leppoisat ja lapsen arjesta kertovat tarinat ovat olleet selvänä vähemmistönä.
Siksi olen ilahtunut Schildtsin & Söderströmin vuonna 2021 aloittamasta Börja läsa -sarjasta.
S&S on julkaissut sarjasta tähän mennessä suomennoksina kaksi Malin Klingenbergin ja Margareta Sandinin kirjaa, Zakir ja kevät ja Viima ja Kuris, joista viimeksi mainittu (alkuteos Vim och Galonis, Schildts & Söderströms 2021) jaetaan Helmet-kirjastojen kautta kaikille pääkaupunkiseudun suomenkielisille ekaluokkalaisille lukuvuonna 2025–2026.
Ruotsinkieliset koululaiset saavat Hanna Granlundin kirjan Marks nya granne (Bonnier Carlsen 2025).
Helmet-kirjastojen organisoima vuotuinen kirjalahjoitus ekaluokkalaisille käynnistettiin vuonna 2015.
Helmet-kirjastojen organisoima vuotuinen kirjalahjoitus ekaluokkalaisille käynnistettiin vuonna 2015.
Kymmenen vuoden aikana hankkeeseen on valittu monipuolinen otos eri kustantamoiden helppolukuisia lastenkirjoja.
.jpeg) |
| Suurperheen arki näyttäytyy jo ensimmäisellä aukeamalla. Paavo ja Pate nahistelevat keskenään ja isosiskon ilme näyttää hieman kyllästyneeltä. Margareta Sandinin kuvitusta Malin Klingenbergin tekstiin lastenkirjassa Viima ja Kuris (S&S 2025). |
Viima ja Kuris alkaa viisilapsisen perheen kahden nuorimmaisen, Paavon ja Paten nahistelulla ja keskinäiselä kiusanteolla. Äiti puuskahtaa hieman väsyneenä, eivätkö veljekset voisi olla sovussa keskenään. Äiti myös muistelee, että aiemmin sisarusten keskinäiset supersankarileikit olivat paljon sopuisampia. Supersankarit Kuris ja Viima olivat nimittäin ”yhdessä niin kuin paperi ja liima”.
Pikkuveli Pate hyvittää aikaisemmin jekkunsa Paavolle kekseliäällä tavalla. Syksyn katulyhdyn valo suurentaa hänen varjonsa moninkertaiseksi ja isoveljeä kiusannut ahdistelija pelästyy pahanpäiväisesti.
 |
| Pikkuveli saa selustatukea katulampun valosta pelastaessaan isoveljen kiusaajan kynsistä. Margareta Sandinin kuvitusta Malin Klingenbergin tekstiin lastenkirjassa Viima ja Kuris (S&S 2025). |
Lukutaidon alkuvaiheessa on tärkeää, että lapsi saa onnistumisen kokemuksen eheästä ja juoneltaan riittävän selkeästä tarinasta. Malin Klingenbergin tarina on konstailematon. Sisarusten väliset nahinat lienevät kaikille monilapsisen perheen jäsenille tuttuja ja siksi niin samastuttavia. Margareta Sandinin kuvitus tukee luetun ymmärtämistä.
Lukemista tuetaan myös typografisesti siten, että sanoja ei ole katkaistu tavuttamalla.
.jpeg) |
| Seesteisessä lopussa veljekset löytävät keskinäisen sovun ja unohtavat vanhat kärhämät. Margareta Sandinin kuvitusta Malin Klingenbergin tekstiin lastenkirjassa Viima ja Kuris (S&S 2025). |
Helmetin sivuilta löytyvä Klingenbergin ja Sandinin haastattelu havainnollistaa hyvin sitä vaateliasta prosessia ja yhteistyötä, mitä helppolukuisen lastenkirjan tekeminen vaatii sekä kirjailijalta että kuvittajalta.
Margareta Sandin on kuvittanut aiemmin monia oppikirjoja. Moni kuvittaja edelleen lastenkirjakuvittajaksi oppimateriaalitilausten kautta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti