keskiviikko 13. kesäkuuta 2018

Kesä on kasvun ja ihmettelyn aikaa





















Ralf Efraimsson & Pia Beckman: Sormet multaan! Istutetaan siemeniä, sipuleita ja pistokkaita, suomentanut Kaisu Tupala, Kustannus-Mäkelä 2018.

Christina Björk & Lena Andersson: Linnea kylvää ja kasvattaa, suomentanut Marja Kyrö, Otava 1989.




Alkukesän lämpö on innostanut isoja ja pieniä kotipuutarhureita kokeilemaan uusia siemeniä ja kesäkukkia.

Kustannus-Mäkelän kierresidoksinen ruotsalainen Sormet multaan! tuo heti mieleen varhaisemman edeltäjänsä, Christina Björkin & Lena Anderssonin Linnea kylvää ja kasvattaa -kirjan, jonka konstailematon faktaa ja fiktiota yhdistävä ote hurmaa yhä 40 vuotta ensimmäisen laitoksensa jälkeenkin. 




 Linnean opastajana on puutarhuri Blomkvist, joka tietää huone- ja
puutarhakasvien kasvun salat. Lena Anderssonin kuvitusta Christina Björkin
tekstiin lasten tietokirjassa Linnea kylvää ja kasvattaa (Otava 1980). 


Ralf Efraimssonin & Pia Beckmanin kirja onkin ilmestynyt alunperin Ruotsissa vuonna 1985, vaikka vuosilukua ei suomennoksen nimeketiedoista löydykään.   

Beckmanin kuvitustyyli tuo oitis mieleen Gunilla Wolden Teemu- ja Sanna -katselukirjat. 


Pelkistetty mustavalkoinen, ainoastaan vihreää tehostevärinä hyödyntävä kuvitustyyli koituu tässä koko kirjan eduksi: se antaa selkeille ohjeille pääosan.

Lasten kuvatietokirjoja ilmestyy nykyisin todella paljon. 

Sormet multaan on manio esimerkki siitä, että tiedon rajaaminen ja kuvituksen pelkistäminen toimii parhaimmillaan pienen lukijan innostajana paljon paremmin kuin liian runsaasti kuvitettu ja tietotekstillä kuormittava teos! 

Kirja johdattaa napakasti aiheeseensa:


Nyt sormet multaan ja ikiomaa ikkunapuutarhaa perustamaan! Pääset vihreään alkuun tavallisilla keittiöstä löytyvillä antimilla: porkkanoilla, perunoilla ja sipuleilla. Kokoa vaikka pieni purkkipuutarha ikkunalaudalle. 

Tämän kirjan neuvoilla voit kasvattaa itse kasveja siemenistä, pistokkaista ja sipuleista. Voit myös kokeilla kasvattaa huonekasveja eksoottisista hedelmistä. Kukkasipuleilla saat aikaan oikean kukkaloiston!


Ruusupapu on kiitollinen multapeukalon ensimmäiseksi siemenestä
kasvatettavaksi kasviksi, sillä otollisissa oloissa se kasvaa ihan silmissä.
Pia Beckmanin kuvitusta Ralf Efraimssonin tekstiin tietokirjassa
Sormet multaan! Istutetaan siemeniä, sipuleita ja pistokkaita
(Kustannus-Mäkelä 2018). 

Efraimssonin ja Beckmanin kirjan selkeät ohjeet sopivat myös aikuiselle multasormelle. 



Muokattu 18.6.2018, lisätty maininta Sormet multaan -kirjan alkuteoksen ilmestymisestä 1985. 

2 kommenttia:

Nimetön kirjoitti...

Sormet multaan on itse asiassa julkaistu Ruotsissa alun perin 1985. Edelleen toimiva ja mainio kirja!

Rouva Huu kirjoitti...


Kiitos tiedosta, tämä kohta korjattu!