Juris Zvirgzdins & Evija Stukle-Zuitina: Ensimmäinen joulukuusi = Pirma Ziemassvetku eglite = The First Christmas Tree suomentanut Mirja Hovila, englanninkielinen käännös Seppo Hovila, 48 sivua, Paperiporo 2016.
Tämä kolmikielinen tietokuvakirja kertoo vuonna 1510 Riiassa Latviassa alkaneesta perinteestä, joka nyttemmin on levinnyt ympäri maailman: suurien ja pienten kaupunkien ja kylien keskustaan pystytetään joulun aikaan valaistu joulukuusi.
Vanhan legendan mukaan perinne on aloitettu Riiassa ja kaupunki onkin julistautunut sillä perusteella maailman joulupääkaupungiksi.
Kuvakirjan tarina on suomeksi, englanniksi ja latviaksi.
Matias on nuohoojamestarin oppipoika. Poika on tullut äitinsä kanssa maaseudulta Riian kauppakeskukseen paremman elämän toivossa.
 |
| Riian kaupunki oli tärkeä kaupankäynnin keskus keskiajalla. Evija Stukle-Zuitinan kuvitusta Juris Zvirgzdinsin tekstiin kuvakirjassa Ensimmäinen joulukuusi (Paperiporo 2016). |
Nuohoojamestari on pyytänyt poikaa hakemaan läheisestä metsästä katajan- oksia ja pienen kuusen, sillä niitä tarvitaan nuohoamisessa.
Pojan pitää kiirehtiä takaisin kotiin, ennen kuin kaupungin portit suljetaan yöksi. Matias eksyy lumituiskussa ja päätyy rosvojoukon leirinuotiolle. Rosvot päästävät pojan kuitenkin jatkamaan matkaansa ja antavat vielä kolikon, jolla poika voi tarvittaessa lahjoa portinvartijat.
 |
| Mustapäiden veljeskunnan riehakasta juhlintaa. Evija Stukle-Zuitinan kuvitusta Juris Zvirgzdinsin tekstiin kuvakirjassa Ensimmäinen joulukuusi (Paperiporo 2016). |
Matias päätyy takaisin kaupungin muurien suojiin, mutta joutuu keskelle mustapäiden veljeskunnan riehakasta juhlintaa.
Veljeskunnan jäsenet tempaavat Matiakselta kuusen ja koristelevat sen omenilla ja silkkinauhoilla.
Paperiporo on pieni erikoiskustantamo, joka julkaisee latvialaista kirjallisuutta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti