Katie Woolley & Neil Faulkner: Hyvää joulua Petteri! Suomentanut Kirsi Sinko. 12 s. Otava 2023.
Kartonkinen Petteri Kaniini -kirja on jälleen hyvä esimerkki siitä, kuinka vanhojen lastenkirjaklassikkojen lumoa hyödynnetään uusien tekijöiden ja kirjaformaattien kautta.
Ilmiö on toki tuttu myös Suomessa. Viime aikoina on julkaistu paljon Tove Janssonin muumihahmoihin perustuvia mutta kuvitukseltaan ja tekstiltään täysin uusia ns. uusmuumikirjoja.
 |
| Alkuperäisten Petteri Kaniini -kirjojen huoliteltu miljöö on kohdillaan. Neil Faulknerin kuvitusta Katie Woolleyn tekstiin kartonkikirjassa Hyvää joulua Petteri! (Otava 2023). |
Joulukirjan kannesta on alkuperäisen Petteri Kaniini -hahmon luonut Beatrix Potter häivytetty kokonaan. Takakannesta löytyy kirjoittajan ja kuvittajan nimet sekä tavaramerkkisymboli, jossa on Beatrix Potterin nimi ja todennäköisesti myös Potterin piirtämä kaniinin mustavalkoinen kuvituskuva.
Neil Faulknerin kuvitus jäljittelee ällistyttävän tarkasti Potterin vesivärikuvitusten nyansseja.
.jpeg) |
| Joulunvietto huipentuu yhteiseen juhlaan joulukuusen äärellä. Neil Faulknerin kuvitusta Katie Woolleyn tekstiin kartonkirjassa Hyvää joulua Petteri! (Otava 2023). |
Herttaiseen kartonkikirjaan tuovat toiminnallisuutta avattavat luukut. Viimeisellä aukeamalla joulukuusi levittäytyy kolmiulotteiseksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti