Lumikki Andersson lähtee valloittamaan Ranskaa

Nuortenkirjailija Salla Simukka oli tänään Ykkösen aamu-television kirjatorstain ohjelmapaikalla Seppo Puttosen ja Nadja Nowakin vieraana.

Toivottavasti pätevät, rouva Huun arvostamat kirjallisuustoimittajat Puttonen ja Nowak pitävät myös vastaisuudessa lasten- ja nuortenkirjallisuutta arvossa näkyvällä ohjelmapaikallaan!

Varsinainen jymyuutinen oli vähän vaikeasti piilotettu tv-haastattelun lomaan, mutta Grafomaniasta onneksi sain heti aamusta lisävalaistusta asiaan: Simukan uusimman romaanin Punainen kuin veri ja sen jatko-osien ranskankieliset käännösoikeudet on tosiaan myyty ranskalaiselle Hachette Black Moon –kustantamolle.

Simukan trilleritrilogian avausta on markkinoitu Suomessa jopa ennen näkemättömän isolla volyymillä.

Kirjan tiimoilta on perustettu nuortenlehti Demiin lukupiiri, jossa kirjasta voi keskustella. 

Kirjaa on markkinoitu myös näyttävillä katumainoksilla ja ensi lauantaina järjestetään Helsingin Akateemisessa kirjakaupassa blogistitapaaminen otsikolla "Marmeladia ja proosaa Salla Simukan kanssa".

 Kotimainen nuortenromaani yltää harvoin katumainontaan asti. Salla Simukan Punainen kuin veri -romaanin mainos somisti Tampereen ydinkeskustaa ainakin vielä ennen pääsiäistä. Kuvan copyright: Päivi Heikkilä-Halttunen. 

Suomalainen nuortenkirjallisuus raivaa rytinällä tietään käännösmarkkinoille. Kyse on paljon myös siitä, että kirjallisuuden vientiin panostetaan aiempaa enemmän – sekä FILI:n että kustantamoiden sisällä toimivien vientiagentuurien kautta. Ja aivan varmasti myös ensi vuoden Frankfurtin kirjamessut vaikuttavat siihen, että suomalaista kirjallisuutta haravoidaan nyt entistä tiheämmällä kammalla! 

Ei pidä silti liioin unohtaa, että Seita Parkkola ja Terhi Rannela ovat jo ennen Simukan Ranskan valloitusta ylittäneet haastavia kielialueita. 

Rannelan Taivaan tuuliin on käännetty toissa vuonna Saksaan. Vuorelan Usva ja  Viima ovat herättäneet kiinnostusta ja osin jo julkaistukin ainakin Unkarissa, Italiassa, Yhdysvalloissa, Ranskassa, Tanskassa, Ruotsissa, Italiassa, Unkarissa ja Saksassa.

Punainen kuin veri on arvioitu Lastenkirjahyllyssä maaliskuussa.  

Ei pöllömpää Berliinissä

Rouva Huu oli perheineen syyslomalla Berliinissä ja teki siellä seuraavan huomion:

Pöllöt ovat nyt eri muodoissaan todella trendikkäitä. 

                          

Niitä löytyi Berliinin katukuvasta ikkunasomisteina, sisustusesineinä, vaatteina ja asusteina, paperituotteina sekä tietysti myös lastenkirjoina.

Pöllöt ovat aina saaneet kantaa lastenkirjoissa viisaan ja vakaan neuvonantajan viittaa. Pinteeseen joutuneet metsän eläimet hakeutuvat aina pöllön luokse kysymään neuvoa.

Kreuzbergin kaupunginosasta pongattiin myös Wihelm Buschin Maxin ja Moritzin mukaan nimetty olutravintola!

Tällä kertaa rouva Huu ei ennättänyt muilta yhteisiltä riennoilta kuin nopeasti piipahtaa parissa kirjakaupassa, Hugendubelissa ja Rossmannissa. 

Sieltä katse poimi empimättä Siri Kolun Me Rosvoloiden ja Timo Parvelan Ella-kirjojen saksannokset, jotka olivat hyvin esillä.

Saksalaisten kuvakirjasuosikki tuntuu yhä olevan brittiläisen Julia Donaldsonin ja Axel Schefflerin, Saksassa syntyneen mutta nyttemmin Lontooseen muuttaneen kuvittajan, yhteinen luomus Mörkyli eli saksalaisittain Grüffelo, joka tunnetaan hyvin myös Suomessa. 

Kotiinpaluun jälkeen ravistelin muistiani ja löytyihän sieltä ja työhuoneen kirjahyllystä useampikin pöllöaiheinen suomennettu lastenkirja. Niihin rouva Huu lupaa palata myöhemmin paremmalla ajalla.